1. Two abridged contracts were amended three and four times respectively.

Deux contrats abrégés ont été modifiés respectivement trois fois et quatre fois.

2. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

La planète pourra- t- elle supporter entre deux et trois fois la population actuelle?

3. Process for decomposing waste rare earth luminescent materials by two times of acidolysis

Processus de décomposition de déchets luminescents de terres rares par deux acidolyses

4. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

5. Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.

L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.

6. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

7. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Mais il ne prendra jamais le parti d'un repris de justice.

8. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Déplacement de substances actives d’un lieu à un autre sans stockage intermédiaire pour des durées injustifiées.

9. For linear viscoelastic materials two time-dependent integrals are shown to be path-independent.

On montre que, dans le cas de matériaux visco-élastiques linéaires, on débouche sur deux intégrales dépendant du temps mais indépendantes du parcours.

10. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

11. Baby, with the advance, plus the money we saved on rent...... we can buy this place two times over

Avec l' avance, et l' argent des loyers économisé, on peut se la payer deux fois

12. Baby, with the advance, plus the money we saved on rent we can buy this place two times over.

Avec l'avance, et l'argent des loyers économisé, on peut se la payer deux fois.

13. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

14. The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.

La durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix heures.

15. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem

Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d

16. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:

une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour,

17. Two-photon-absorbing recording medium, two-photon-absorbing recording/reproducing method, and two-photon-absorbing recording/reproducing apparatus

Support d'enregistrement a absorption de deux photons, procede d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons, et appareil d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons

18. Every year, two curule aediles and two plebeian aediles were elected.

Chaque année, deux édiles curules sont élus ainsi que deux édiles plébéiens.

19. To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de l'interdépendance des deux programmes, la Commission les a évalués simultanément.

20. For the first time, Chet's invention actually enables radiologists to accurately relate the two imaging modalities.

Sur le plan carrière, il envisage d'entreprendre des études de médecine à l'Université Western Ontario à l'automne 2006.

21. It would over time actually remove an element of discrimination between those two categories of States.

En fait, avec le temps, cette mesure fera disparaître un élément de discrimination entre ces deux catégories d’États.

22. Absolute time coding reduces the number of pulses and total energy on target in two ways.

Un codage en temps absolu permet de réduire le nombre d'impulsions et l'énergie totale sur la cible de deux manières.

23. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

24. Two solenoid valve relay two-stage fuel injection valve for diesel engines

Soupape d'injection de combustible à deux étages et à relais de vanne électromagnétique à double action pour des moteurs diesel

25. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

26. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at double time to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps double à payer.

27. The two acoustic source arrays are triggered alternatively, never at the same time, during the recording process.

Pendant l'enregistrement, les deux séries de source acoustique sont déclenchées en alternance, jamais simultanément.

28. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Deux morts accidentelles au même moment mais à 4 000 km.

29. After the match, Wszołek said scoring two goals against Finland was "the best time of his career".

Après le match, Wszołek déclare que marquer deux buts contre la Finlande est « le meilleur moment de sa carrière ».

30. econdly, a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series

La seule dérogation possible consiste en l' exclusion de quelques séries pour lesquelles il n' y a pas de statistiques (par exemple, les avoirs des autres IFM en actions et autres participations émises par la BCE). Les procédures de transmission sont présentées à l' appendice

31. Two-photon-absorbing compound

Composé absorbant deux photons

32. They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

33. In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

Vu leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

34. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

35. In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

Afin de tenir compte de leur interdépendance, les deux programmes ont été évalués simultanément.

36. Two tours in afghanistan.

Deux séjours en Afghanistan.

37. The two buildings adjoin.

Les deux immeubles sont contigus.

38. Area of action two

Deuxième domaine d'action

39. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

40. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

41. - Article 6(4) restates the maximum accumulated driving time available in two consecutive flexible weeks, namely 90 hours.

- L'article 6, paragraphe 4, confirme que la durée totale de conduite ne doit pas dépasser 90 heures par période de deux semaines flexibles consécutives.

42. When two frames coming from the same access point are recorded, types of time information are compared (105).

Lorsque deux trames provenant d'un même point d'accès sont mémorisées, des informations temporelles présentes dans les trames sont comparées (105).

43. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

44. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

45. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

Ces deux dernières années, EURid a exercé plusieurs activités de commercialisation à deux niveaux:

46. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

47. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Les deux sous-fractions sont notamment activées par des ions Zn2+ et représentent deux isoenzymes.

48. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

49. Its team of clinical investigators includes two dermatologists, two general practitioners and an immunologist/allergist.

Son équipe de recherche clinique inclut deux dermatologues, deux omnipraticiens et un immunologiste/allergologue.

50. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.

51. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

52. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

53. Two time step idealizations of the equations are described and alternative forms of the latent heat matrix are derived.

Des idéalisations en deux temps des équations sont décrites et des formes alternatives de la matrice de chaleur latente sont dérivées.

54. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

55. Two filters were particle filters; the other two filters were combined with active charcoal filters.

A cet effet, on avait utilisé deux filtres à particules, alors que les deux autres étaient combinés avec des filtres à charbon actif.

56. Two character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

57. Pressure accumulator comprising two valves

Reservoir de fluide sous pression a deux soupapes

58. Adios, you two crazy lovers

Adiós, les tourtereaux

59. Two-character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

60. Container type: two alphanumeric characters

Type de conteneur: deux caractères alphanumériques

61. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

62. Adiabatic, two-stroke cycle engine

Moteur deux temps adiabatique

63. Ninety-six on two liters.

96 sous deux litres.

64. Two dimensional spatial light modulator

Modulateur optique spatial bidimensionnel

65. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

66. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

67. Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

68. Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.

Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.

69. • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:

• Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :

70. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

71. In addition, two administrative assistants (national General Service staff) are deployed to the two regional sector headquarters

De plus # assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur

72. The public broadcaster, ABC, has two television networks and two radio networks with local and regional services.

ABC, le radiodiffuseur public, possède deux réseaux de télévision et deux chaînes de radiodiffusion avec services locaux ou régionaux.

73. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.

74. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

75. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

76. Adjustable-frequency two-element bowtie antenna

Antenne papillon à deux éléments à fréquence réglable

77. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

78. Impact sound insulation two-layer panel

Panneau dote d'une isolation sonore, a deux couches, contre les bruits de pas

79. Accelerators for two part curable compositions

Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties

80. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Les abolitionnistes répondent à cela par deux arguments éthiques.